Het is al weer jaren terug dat Jaap Peters mij wees op het nummer ‘De Onderstroom‘ van Stef Bos. Peters gebruikte het om de systeemverandering te duiden waarin de bovenstroom weerstand biedt en het de onderstroom is die de richting bepaalt voor de toekomst. Ik moest er deze week aan denken na het terugkijken van de VPRO Tegenlicht-uitzending ‘De Weerbare Democratie‘.
Over de onderstroom die niemand ziet maar die wel de richting bepaalt, op elk gebied:
Zvinu zvandinowoma pasi pano
Zvino shamisa
Zvinu zvandinowoma pasi pano
Zvino shamisa
Mhepo kufuridsa
Icsi enda kwaino enda
Isu tigere pasi pano
Hapana kwatino enda
Zvino shamisa…..
De golven zijn de dagen
De dagen van het jaar
En het lijkt of zij vertellen
Hoe het ons vergaat
Maar de onderstroom
Die niemand ziet
Bepaalt de richting
Op elk gebied
Het is de onderstroom
De onderstroom
Het is de onderstroom
Zvino shamisa……
Basotho baboletse….
Ba rempem pe ja la bi sa…..
Bare motho o kgonwa ke sa hae
Nna ke kgonwa ke thari ya mme
Maqheku a kgale a boletse
Zvino shamisa…….
’t Is de onderstroom
Zvino shamisa
De onderstroom
Ndezye upenyu hwedu….
Mm ndezye upenyu hwako
Oo ndezye upenyu hwedu
Ndezye upenyu hwedu
Rega zyakadaro……….
Zvino shamisa
Waguquguquka
Waphenduphenduka
Wajikajika
Ufuni iqiniso la likhona
Kanti liphambi kwakho
Awubheke phambi kwakho
Ndezyeupenyu hwako
Uni iqiniso
Ndezye upenyu hwako
Nnate iqiniso
Zvino shamisa……..
Zye pasi pano…
Zye pase pano…
Zye upenyu hwedu
De golven zijn de dagen
Zvino shamisa
De dagen van het jaar
Zvino shamisa
Het lijkt of zij vertellen
Zvino shamisa
Hoe het ons vergaat
Rega zyakadaro
Het is de onderstroom
Zvino shamisa…..
Ndezye upenyu hwedu
Hwedu
Ndezye upenyu hwako
Hwako….
Ndezye upenyu hwedu
Hwedu
Ndezye upenyu hwedu
Rega zyakadaro
Ndezye upenyu hwedu
Rega zyakadaro
Ndezye upenyu hwako
Zvino shamisa……
